"Presente"

tradução que fiz da tradução em Inglês de um poema de Forugh Farrokhzad

Eu falo das profundezas da noite

da profundeza das trevas

e das profundezas da noite eu falo.

Se vieres a minha casa, amigo,

traz-me uma lâmpada e uma janela através das quais possa ver

a multidão no beco feliz.

O que é aquela luz ténue e trémula ao fundo da rua? Que quase se apaga com um simples soprar do vento, que aumenta com a esperança? Que luz repousa ao lado de um caixão, que é trémula ao passar do xaile negro e com cheiro antigo aos ombros de uma velha senhora chorosa, mas que aumenta com a saudade e o amor? Que luz, senhores, que luz alumia até a noite mais escura, que dá romantismo a uma noite de amor apaixonado? Que luz se acende no mais fundo da minha alma, quando a noite vai alta e a escuridão é tudo quanto alcanço num abraço?

O Fado vai tocando e há luz e há esperança. E há mágoa, muita mágoa, e mais saudades ainda. E a luz ténue de uma vela é tudo quanto me resta, em quanto procuro conforto. Têm ido embora, um após o outro, ficando apenas aquele imenso vazio.

"Uma por mim. Outra por aqueles que se foram embora, para que encontrem sempre o seu caminho. E outra por quem vai estando, vai ficando e fazendo o seu caminho!" são as palavras que sussurro, enquanto acendo uma vela na minha igreja de eleição num passeio (raro) por Lisboa.

O que é aquela luz, com uma simplicidade e enorme fragilidade, que marca toda uma fé, toda uma ânsia e um desejo de salvação? O que é aquela vela, para quem é que se acende, enquanto as lágrimas escorrem pelo rosto? O que é aquela luz, que fé busco, enquanto, defronte de imagens de Santos e de Budas, faço cruzes com a vela em frente ao meu rosto?

O que é o desejo? O que é amor? O que é a mágoa? O que é este imenso vazio? O que é esta chama, que acendo para quem se foi, para quem está, para mim?

"Uma vela por mim. Outra por aqueles que se foram embora, para que encontrem sempre o seu caminho. E outra por quem vai estando e ficando, fazendo sempre, sempre o seu caminho!"

O que é essa luz, que emana da vela, presente em todos os momentos? Presente em amor, funerais e em falhas eléctricas? É a luz da esperança, do anseio, do quanto se deseja e se ama, mesmo nas horas da despedida. É a luz do bem querer, do ansiar por mais e melhor, mais além. É a ânsia de um presente ou de um futuro melhor, a ânsia de criar um bom momento.

Nem sempre a mágoa é triste, bem como nem sempre a tristeza é mágoa. E como a luz de uma vela serve para a dor, serve, também, para o amor e para a esperança. 

O que é aquela luz ténue...? Digam-me.

Texto no âmbito do Desafio de Escrita do Triptofano.